Delegace Spolku přátel města Žatce (Förderverein der Stadt Saaz/Žatec e.V.) a spolku „Rodáci a přátelé města Žatce“ navštívila ve dnech 18. až 20. září 2026 tradiční Slavnosti piva a chmele v belgickém partnerském městě Poperinge. Partnerská spolupráce mezi oběma městy, která trvá již od roku 1964, je formována společnou chmelařskou a pivovarskou tradicí a také skutečností, že historická žatecká chmelařská krajina je zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO.
Partnersví ve znamení chmele: Historické kořeny
Propojení mezi Žatcem a Poperinge není obyčejným spojenectvím, ale dlouholetým přátelstvím s hlubokou symbolikou. Oficiální partnerská smlouva byla podepsána již v roce 1964. Toto partnerství úspěšně vzdorovalo geopolitickým bariérám studené války a překonalo železnou oponu, protože oba regiony byly neodmyslitelně spojeny společným „zeleným zlatem“ – chmelařstvím světové úrovně. V roce 2024 obě města oficiálně oslavila 60. výročí svého partnerství. Návštěva žateckých delegací v září 2026 plynule navázala na tuto dlouhou tradici živých setkání. Skutečnost, že historická žatecká chmelařská krajina a centrum města Žatce jsou od roku 2023 zapsány na seznamu světového dědictví UNESCO, dodává vzájemné výměně v posledních letech další významné turistické a kulturní podněty.
Žatecký protějšek: Legendární „Dočesná“ v Žatci
To, co pro Poperinge znamenají Bier- en Hoppefeesten, je pro Žatec světoznámá Žatecká Dočesná. Zatímco slavnosti v Belgii se konají pouze jednou za tři roky, partnerské město v České republice se proměňuje v obrovské centrum oslav každoročně, a to vždy během prvního zářijového víkendu.
Rozhovor se starostou Christofem Dejaegherem
Při příležitosti návštěvy poskytl starosta Poperinge, pan Christof Dejaegher, rozhovor předsedovi spolku „Rodáci a přátelé města Žatce“, panu Petru Šimáčkovi. Starosta města zdůraznil:
„Chmel je náš společný jazyk. Je nám velkou ctí přivítat přátele ze Žatce zde na našich slavnostech, které se konají jednou za tři roky. Přestože jsou naše regiony geograficky vzdálené, sdílíme stejnou identitu, která je formována tvrdou prací na chmelnicích a pivovarským uměním. Taková osobní setkání posilují evropskou sounáležitost a činí naše partnerství se Žatcem živým a hmatatelným.“
Dále dodal:
„Vidíme, že tradice spojují. Díky čilé výměně mezi spolky a občany se učíme jeden od druhého. Přeji si, abychom toto přátelství nadále prohlubovali – a to nejen v oblasti pěstování chmele, ale také prostřednictvím kulturních a turistických projektů mezi Poperinge a Žatcem.“
Vzájemnými návštěvami delegací na obou slavnostech se pomyslný kruh uzavírá: jak ve Flandrech, tak v severních Čechách se po staletí budovaná identita chmelařů hrdě nese dál do budoucnosti.
Pozvánka
Je potřeba, aby pomáhali lidé, kteří mají Žatec “pod kuží”
Pietní akt v žatecké synagoze
Izrael v Žatci in memoriam ocenil sourozence Šircovy. Vzpomínkové shromáždění v žatecké synagoze
V žatecké synagoze, která je druhou největší v Čechách, se ve čtvrtek 8. listopadu konalo vzpomínkové shromáždění na události “Křišťálové noci”. Při protižidovském pogromu z 9. na 10. listopadu 1938 příslušníci NSDAP a paramilitaristická skupina SA uvnitř synagogu zapálili a chtěli ji zničit. Dílo zkázy nebylo dokonáno, protože na pokyn z radnice ihned zasáhli žatečtí hasiči a oheň uhasili.
Oldřich Bubeníček, Michal Lichtenstein, Otokar Löbl
“Tuto pietní akci pořádáme každoročně, protože o židovské otázce, vůbec o židovství – popřípadě o Křišťálové noci – mladí a většina lidí moc neví. Chceme osvětlovat ta bílá místa v historii pro mladou generaci a pro ostatní lidi, kteří ji neznají,” vysvětluje důvod konání této již každoroční tradice Petr Šimáček ze Spolku rodáků a přátel města Žatce.
Letošní vzpomínkový večer v žatecké synagoze byl významný i z dalšího důvodu. Přímo v synagoze byli oceněni sourozenci Marie Kelnerová a Václav Širc in memoriam izraelským titulem Spravedlivý mezi národy. Sourozenci bydleli na Volyni, kde společně s celou svou rodinou zachránili při holokaustu život Rachel Rabinoviczové-Kvasgaltnerové. Se Svobodovou armádou se po válce dostali do Československa a usídlili se na Žatecku, stejně, jako tisíce dalších volyňských Čechů po svém návratu do původní vlasti. Inženýr Václav Širc žil v Jimlíně a v Žatci učil na zemědělské škole. Je také autorem Kroniky Českého Volkova, kterou pod názvem Stopy zaváté časem redigoval a vydal v roce 1980 Petr Šimáček.
Titul Spravedlivý mezi národy v žatecké synagoze převzali potomci oceněných sourozenců – Josef Širc, Jaroslava Říhová a Eliška Dvořáčková z rukou izraelského velvyslance v Česku Daniela Merona. V Česku bylo dosud uděleno 121 těchto uznání za pomoc Židům v době druhé světové války. Volyňští Češi Václav Širc a Marie Kelnerová jsou 122. držiteli. Účastníkem této slavnostní události byla také dcera zachráněné Rachel Kvasgaltnerové, Yaffa Riesenfeldová. „Já, moje maminka ani moje děti nikdy nepřestaneme být sourozencům Šircovým vděčni. Když jsem říkala 93leté mamince, která už na řadu věcí ve svém životě zapomněla, že letím na obřad do Žatce, začala plakat. Dlouhá léta před tím neplakala,“ řekla paní Yaffa přímo v synagoze.
V žatecké synagoze v rámci vzpomínek na historické události ocenil izraelský velvyslanec Daniel Meron také události před 70 lety, kdy z vojenského žateckého letiště létala do izraelského Ekronu letadla se zbraněmi, které pomohly uhájit čerstvou nezávislost státu Izrael.
Prostor synagogy při této dojemné akci zaplnily dvě stovky hostů, včetně ústeckého hejtmana Oldřicha Bubeníčka, žatecké starostky a senátorky Zdeňky Hamousové, žateckých zastupitelů nebo předsedy Židovské obce Teplice Michala Lichtensteina a jeho zástupkyně Gabriely Beckové. Vedle izraelského velvyslance byl přítomný také velvyslanec Argentiny Roberto Salafia a další členové diplomatického sboru.
Celý slavnostní večer provázely židovské melodie v podání sboru Camerata při ZUŠ v Žatci a Žateckého příležitostního sboru, pod vedením Alžběty Urbancové.
Otokar Löbl, Daniel, Daniel Meron, Petr Šimáček
„Letošní vzpomínkové shromáždění v synagoze s udělením ocenění Spravedlivý mezi národy opět ukázalo, jak je nutné si připomínat historii Židů. Konkrétně v Žatci si například málokdo uvědomuje, že výstavní místní domy, budovy i chmelárny, které aspirují na zápis mezi památky UNESCO postavili právě Židé. Většinou už nežijí. Uctívání jejich památky je určitě na místě,“ řekl exkluzívně Žateckým novinám Otokar Löbl z Nadačního spolku Saaz/Žatec, který tuto velice úspěšnou akci uspořádal spolu s žateckými rodáky, Městem Žatec a Židovskou obcí Teplice.
Hedvika Fajkusová Ohře Media
Pozvánka
“Žatecko”
Žatecko – film o dějinách Čechů a Němců
Film vyčerpávajícím způsobem zachycuje složité dějiny celé oblasti. Ukazuje, čím je charakteristická i výjimečná krajina (zvláštní úrodná půda vhodná k pěstování chmele), ukazuje, jak se proměňovalo osídlení a jak se regionu dotýkaly velké dějinné události, které ovlivňovaly osud celé země, Evropy, potažmo světa. Patří k nim husitství, třicetiletá válka, první i druhá světová válka. Všechny události jsou zachyceny v širším kontextu, neomezují se na úzce regionální pohled a jsou doplněny komentářemi odborníků.
Velmi obsáhle tento pohled na regionální dějiny akcentuje téma národnostního sžívání, soužití, ale i konfliktů. Jedná se především o soužití Čechů, Němců, ale i Židů. Dokument názorně ukazuje jakým způsobem jednotlivé národnosti přispěly k rozvoji regionu, jakým způsobem se jejich osudy prolínaly a někdy také ústily v konflikty, jejichž zdroje ovšem ležely daleko od popisovaného regionu. Tyto události jsou rovněž doplněny komentářemi odborníků, ale -což je zvlášť cenné- vzpomínkami pamětníků.
Filmový dokument ovšem mapuje i proces usmířování a hledání cesty zpět k vzájemnému pochopení a smíření až do současnsoti.
Velmi cenné jsou vzpomínky a pohledy z různých stran a z různých jazykových oblastí. To vše ve svém důsledku může přispět k lepšímu pochopení a vyrovnání se s minulostí, ale může se stát i zdrojem nové -společně sdílené- hrdosti na minulost i současnost. Takto koncipovaný dokument má jistě šanci stát se velmi dobrým příspěvkem k společné česko-německé budoucnosti.
Luděk Navara,
Ludek.Navara@mfdnes.cz
Upoutávka na nový dvoudílný dokumentární film o historii kdysi jednoho z nejvýznamnějších měst českého státu …
sestřih slavnostního uvedení premiéry filmu
Dokumentarní film “Žatecko” dějiny Čechů a Němců na Žatecku v české verzi je možné koupit na v prodejně sklo a porcelán na náměstí Svobody u pana Josefa Zábranského a na internetu zde…
ŽATECKO
