Die Historikerin des Regionalmuseums von Žatec | Saaz  K.A. Polánek, Milada Krausová PhD, arbeitete ein Jahr lang an der Vorbereitung der Ausstellung Grausame Jahre.

07. Mai 2025  Petr Kinšt Tageszeitung für Saaz

In diesen Tagen begehen wir den 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa. Obwohl Žatec durch die Kämpfe fast keinen Schaden erlitt, wurde die Stadt von dem Konflikt und den Ereignissen, die ihm vorausgingen und ihm unmittelbar folgten, stark beeinflusst. Nach dem Münchner Abkommen im Herbst 1938 wurde die Stadt dem Deutschen Reich einverleibt, und die meisten Tschechen verließen die Stadt. Der Krieg hatte tragische Auswirkungen auf die jüdische Gemeinde, die Überreste der tschechischen Minderheit und die deutsche Mehrheit. Eine Ausstellung über die Kriegsjahre in der Stadt wird derzeit von der Historikerin Milada Krausová vorbereitet.

Die Deutschen von Saaz  mussten als Reichsbürger für das Reich arbeiten und viele von ihnen starben während des Krieges. So wurde der Sohn des Vorkriegsbürgermeisters von Schönfeld im Alter von 23 Jahren 1940 in Frankreich bei Sedan getötet. Während des Konflikts gab es in Žatec Kriegsgefangenenlager, in denen Zwangsarbeiter arbeiteten. Nach Kriegsende fanden so genannte Kriegsopfer, wie die Bewohner der bombenzerstörten Städte Mannheim oder Düsseldorf, in der Stadt Zuflucht.

In Žatec warteten mehr als 40.000 verängstigte Menschen auf das Ende des Krieges, die mit Angst und Versorgungsproblemen zu kämpfen hatten – mehr als doppelt so viele wie die heutige Einwohnerzahl der Stadt. Die Rote Armee rückte am Morgen des 8. Mai in Saaz  ein, kurz bevor die Tschechen die Verwaltung der Stadt von den Deutschen übernahmen. Im Mai und Juni 1945 spielten sich in und um die Stadt große Dramen ab. Viele Deutsche aus Žatec wurden getötet.

Die Jahre 1938 bis 1945 waren wahrlich grausame Jahre für Žatec. Und so heißt die Ausstellung, die das Regionalmuseum K.A. Polánek in Žatec anlässlich des Jahrestages der Befreiung der Tschechoslowakei und der Deportation der Deutschen vorbereitet hat. Die Historikerin Milada Krausová, PhD, hat ein Jahr lang an der Ausstellung gearbeitet.

Die Zeit von 1938 bis 1945 ist in Žatec nicht ausreichend behandelt worden, und ich glaube, dass die Ausstellung den Besuchern viel Interessantes bieten wird. Ich konnte auf die reichhaltige Sammlung von Fotos, Zeitungen, Dokumenten und anderen Gegenständen aus dieser Zeit zurückgreifen, die wir im Museum aufbewahren. Der ehemalige Direktor des Museums, Hermann Födisch, war ein aktiver Nazi“, sagte sie in einem Interview mit den Tageszeitungen Žatec und Louny.

Die Eröffnung der Ausstellung Grausame Jahre mit einem interessanten Begleitprogramm ist für Freitag, den 16. Mai, im Rahmen der Museumsnacht geplant. Warum der Titel Grausame Sommer?

Die Ausstellung findet anlässlich des 80. Jahrestages der Befreiung und des Jahrestages der Aussiedlung der deutschen Bevölkerung von Žatec statt. Die Jahre 1938 bis 1945 waren sowohl für Tschechen als auch für Deutsche grausame Jahre. Es war wirklich eine dramatische Zeit in Žatec, allerdings mehr während der Vertreibung als während der Befreiung.

Die Ausstellung wird also von den Ereignissen in Žatec in diesen Jahren handeln?

Die Ausstellung besteht aus drei Teilen. Der erste und vielleicht interessanteste Teil wird Žatec zu der Zeit vorstellen, als es Teil des Deutschen Reiches war. Der zweite Teil der Ausstellung wird an die Befreiung erinnern und der dritte Teil an den Abtransport der deutschen Bevölkerung.

Warum glauben Sie, dass der erste Teil am interessantesten sein wird?

Das Leben in Žatec nach dem Anschluss an das Reich und während des Zweiten Weltkriegs ist noch nicht umfassend behandelt worden. Im Depot des Museums haben wir viele interessante Fotos aus dieser Zeit, die noch nicht veröffentlicht oder öffentlich ausgestellt wurden. Unsere Depots und Hilfsarchive enthalten auch andere Materialien und Sammlungsstücke aus dieser Zeit.

Für die Ausstellung ist das sicherlich ein Glücksfall, aber wie sind diese Gegenstände im Museum geblieben?  Es gab eine Zeit, ich meine in den Nachkriegsjahren oder während der sozialistischen Ära, in der Gegenstände, die mit den Nazis in Verbindung gebracht wurden, weggeworfen und zerstört wurden.

Einige dieser Dinge sind als Sammlungen in unserem Museum registriert, aber es gibt auch Dinge, die irgendwie in Vergessenheit geraten sind. Vielleicht, weil sie deutsch waren und es niemanden gab, der sie untersucht hat. Dank der regionalen Presse der Bibliothek konnten einige Fotos neu beschrieben und identifiziert werden. So wurde beispielsweise festgestellt, dass einige der Bilder die Besetzung des Sudetenlandes am 9. Oktober zeigen. Heute weiß man, dass es sich um die große Parade am 13. Oktober 1938 zu Ehren des Oberbefehlshabers des deutschen Heeres, General Walther von Brauchitsch, handelt. Die Aufnahme der jubelnden Jugendlichen wurde wiederum dem Kurzbesuch von Rudolf Hess auf Saaz zugeschrieben. Die Ausstellung wird auch eine Karte enthalten, auf der die Besucher herausfinden können, wo in Žatec die SS, SA oder Hitlerjugend stationiert war.

Wie sah die Stadt zu dieser Zeit aus?

Vor einigen Jahren wurde in Žatec der Film Jojo Rabbit aus dem Zweiten Weltkrieg gedreht. Die Atmosphäre des Lebens in der Stadt war so. Nazi-Dekorationen, Hakenkreuze am Rathaus, Aufmärsche von Naziorganisationen, Paraden, obligatorische Massenversammlungen. Die großen Hopfengebäude, der Spielplatz und die heutige Turnhalle  boten den idealen Raum für große Nazikundgebungen. Rudolf Dietl, der Kriegsbürgermeister von Žatec, leistete den Amtseid in seiner SS-Uniform. Er war mit Konrad Henlein befreundet, der sehr oft nach Žatec kam. Er wurde auch zum Ehrenbürger ernannt. Im Juli 1941 wurde unter seiner Mitwirkung die renovierte alte Schule hinter der Kirche auf dem heutigen Hošt’álek-Platz (Ackermannplatz) eröffnet, in der das erste Handwerkerhaus eingerichtet wurde. Er trug auch finanziell zum Wiederaufbau bei. Auch das hiesige Theater erlebte eine Blütezeit, in der berühmte Schauspieler aus dem Reich auftraten. Viele prominente Persönlichkeiten der damaligen Zeit kamen, um die Aufführungen zu sehen.

Kann man sagen, dass Žatec nach dem Anschluss an das Reich im Herbst 1938 eine wichtige Nazistadt war?

Im Hinblick auf die verschiedenen Aufmärsche, Kundgebungen und kulturellen Veranstaltungen war sie tatsächlich ein regionales Zentrum der Nazis. Das ist vielleicht einer der Gründe, warum den Deutschen nach dem Krieg bei der Vertreibung so grausame Dinge angetan wurden.

Haben Sie dieses Mal weitere Materialien zum Thema der Ausstellung vorbereitet, zum Beispiel auf der Website des Museums?

Auf unserer Museumswebsite veröffentlichen wir nach und nach Stücke aus der Kriegszeit, die durch das Studium der zeitgenössischen Presse, Chroniken und anderer Quellen entstanden sind. Sie zeigen den Alltag in Žatec zu dieser Zeit aus einem etwas anderen Blickwinkel. Von der naiven Vorstellung der einheimischen Deutschen, dass der Anschluss an das Reich alle Probleme lösen würde, bis hin zur grausamen Ernüchterung. Ausschnitte, weil die Kriegszeit immer schmerzhafte Erinnerungen und Kontroversen hervorruft. Auch weil Historiker immer nur einen Teil dieser Zeit kennen. Es sind die Schnipsel und Bruchstücke. Diejenigen, die von Ereignissen erzählen, die in der Literatur noch nicht oder nur kurz erwähnt wurden, sind bewusst ausgewählt worden.

Wie sah es in Žatec am Ende des Krieges aus?

In der damaligen Stadtchronik steht geschrieben, dass Žatec ab März 1945 nur noch auf das Ende des Krieges wartete. Es gab keine Lust auf Arbeit, die Schulen wurden größtenteils geschlossen und in Lazarette umgewandelt. Sogenannte Kriegsopfer, wie die Bewohner der durch Bomben zerstörten Städte Mannheim oder Düsseldorf, fanden in der Stadt Zuflucht. In Žatec warteten über 40.000 verängstigte Menschen auf das Ende des Krieges und kämpften mit Angst und Versorgungsproblemen.

Sie haben erwähnt, dass Sie im Museum eine große Anzahl von Zeitungsartikeln haben. Wie wurde darin über den Zweiten Weltkrieg berichtet, ist daraus ersichtlich, dass er für die Deutschen nicht gut ausging?

Aus den Texten kann man ersehen, wie immer mehr Lügen erzählt wurden. Es wurde von Anfang an gelogen, aber die Zeitungen der letzten Kriegsjahre sind reine Propaganda, reine Erfindung. Sie berichten nicht einmal mehr über das Alltagsgeschehen in der Stadt. Die Propagandisten versuchten, die Bevölkerung davon zu überzeugen, dass die Front aufhören würde, dass sich alles ändern würde. Wenn die Zeitungen über Ereignisse in Žatec schreiben, erwähnen sie Nazi- oder Militäraktionen, Aufmärsche oder Übungen. Obwohl die Autoren Angst hatten, zuzugeben, was passieren würde, sind die Hoffnungslosigkeit und die Angst in den Texten zu spüren.

Wie Sie bereits erwähnt haben, wird sich ein Teil der Ausstellung Grausame Jahre mit der Befreiung befassen. Es ist bekannt, dass es in Saaz keine Kämpfe gab, abgesehen von einem Zusammenstoß kurz vor der Stadt zwischen dem sich zurückziehenden deutschen Armeehauptquartier und der Roten Armee, dass die Rote Armee die Stadt am 8. Mai kampflos einnahm.

In Saaz kam es zu keinen größeren Kämpfen. Bei Kriegsende übernahmen die Tschechen die Verwaltung von den Deutschen. Die letzten Nazis verließen die Stadt am 7. Mai, einige versteckten sich auf den Dachböden der Häuser. Den ersten russischen Panzer sahen die Einwohner von Žatec am 8. Mai um 5.30 Uhr auf der gegenüberliegenden Seite der Eisenbrücke über die Eger. Die Befreier wurden von einer Delegation mit der tschechoslowakischen Flagge empfangen. Die meisten der ersten Einheiten der Roten Armee zogen schnell von Žatec nach Prag weiter.

Warum also gibt es in Žatec Gräber mit Denkmälern für sowjetische Soldaten?

Ein Teil der Sowjets, etwa siebentausend Menschen, überwinterte in Žatec. Sie belegten mehrere öffentliche Gebäude und Wohnungen für ihren Bedarf, und das Gebäude des ehemaligen Lehrerinstituts in der Studentská-Straße diente vorübergehend als Krankenhaus der Roten Armee. Die Soldaten der Roten Armee in Žatec starben noch lange nach Beendigung der Kämpfe an Verletzungen und Krankheiten, wie z. B. das Friedhofsregister belegt. Die Gedenkstätte auf dem Stadtfriedhof, wie wir sie heute kennen, wurde 1975 errichtet.

Saaz hatte das Glück, dass während des Krieges keine größeren Schäden entstanden.

Tragisch war der ungeplante Überfall auf den Westbahnhof am Ende des Krieges. Es gab Tote. Ansonsten erlitt die Stadt keine größeren Schäden.

Der dritte Teil der Ausstellung befasst sich mit dem Abtransport der deutschen Bevölkerung. Was wird sie den Besuchern zeigen?

Žatec war bis 1945 eine Stadt mit einer großen Mehrheit an deutschen Einwohnern, Tausende von Menschen mussten die Stadt verlassen. Viele Tragödien ereigneten sich in der Stadt, ihrer Umgebung und in Postelberg. Im Juni wird eine neue Gedenktafel an der Gedenkstätte auf dem Friedhof in Žatec enthüllt. Die Ausstellung wird kurz an die Vertreibung und die neuere Tradition des Gedenkens an die Ereignisse in Postelberg erinnern.

Was wird in der Ausstellung außer Fotos und Zeitungen zu sehen sein?

Das Chomutov-Museum (Komotau)  für tschechoslowakische Festungsanlagen wird einige Uniformen zur Verfügung stellen. Waffen, Teile von Uniformen oder Abzeichen befinden sich ebenfalls in unseren Sammlungen. Interessant sind auch die Propagandamaterialien aus dieser Zeit. Ich empfehle auch die Lektüre von Übersetzungen zeitgenössischer Gedichte. Zum Beispiel jene, die den Anschluss von Žatec an das Reich feiern. Es gibt auch die Reaktion der tschechischen Seite. Die Besucher können sich einige der Materialien in der kleinen Leseecke des Museums ansehen.

Das Regionalmuseum K. A. Polánek in Žatec lädt zur Eröffnung der Ausstellung Grausame Jahre in Žatec ein, die im Rahmen der Museumsnacht am Freitag, den 16. Mai 2025 um 17 Uhr im Hauptgebäude des Museums stattfindet. Die Ausstellung dauert bis Ende August

Die Vertreibung der Deutschen aus Saaz, die im Kontext der Nachkriegsordnung nach dem Zweiten Weltkrieg stattfand, ist ein bedeutendes Kapitel in der Geschichte der Stadt Žatec, die im deutschen Sprachraum als Saaz bekannt ist. Diese Ereignisse sind nicht nur für die lokale Gemeinschaft von Bedeutung, sondern auch für das übergeordnete Verständnis von Identität und kulturellem Erbe in Mitteleuropa.

Die Vertreibung der Deutschen aus Saaz/Žatec in den unmittelbaren Nachkriegsjahren des Zweiten Weltkriegs stellt einen tiefgreifenden Einschnitt in der Geschichte dieser Stadt dar. Diese Ereignisse, die von 1945 bis in die frühen 1950er Jahre andauerten, waren nicht nur eine politisch motivierte Maßnahme, sondern hatten auch langfristige soziale, kulturelle und wirtschaftliche Auswirkungen auf die Region.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der Kapitulation Deutschlands wurde die Tschechoslowakei mit verschiedenen politischen und gesellschaftlichen Herausforderungen konfrontiert. Die Entscheidung zur Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung, die seit Jahrhunderten in der Region lebte, war sowohl politisch motiviert als auch das Ergebnis persönlicher Konflikte und ethnischer Spannungen. Diese Maßnahme sollte vor allem dazu dienen, die nationale Homogenität zu fördern und die ältere, von den Kriegsereignissen geprägte gesellschaftliche Ordnung wiederherzustellen.

In Saaz/Žatec war die deutsche Bevölkerung nicht nur eine demogratische Mehrheit seit den 19 Jahrunder, sondern auch die bedeutende soziale und wirtschaftliche Kraft der Stadt und  auch Träger einer reichen kulturellen Tradition. Die Vertreibung führte daher zu einem Verlust von kulturellem Wissen und Traditionen, die über Generationen hinweg weitergegeben wurden. Historische Gebäude, deren Erhalt und Wertschätzung oft eng mit der deutschen Geschichte verbunden sind, erhielten nach der Vertreibung eine veränderte Wahrnehmung in der tschechischen Gesellschaft.

Die Diskussion um die Vertreibung der Deutschen aus Saaz ist damit nicht nur ein historisches Thema, sondern auch eine Aufforderung zur Reflexion über die komplexen Beziehungsgeflechte zwischen Kulturen und Identitäten, die die Stadt prägten. Durch einen respektvollen Umgang mit dieser Thematik kann die Gemeinschaft in Saaz/Žatec zu einem tieferen Verständnis der eigenen Geschichte gelangen und die kulturelle Vielfalt der Region neu entdecken und würdigen.

Am Montag den 10. Februar um 17 Uhr wurde im Trauungssaal des Saazer Rathauses das neue Buch „Kleine Geschichte der Stad Saaz“ von den Vorsitzenden des Fördervereins Saaz und den Buchautor Otokar Löbl und den Vorsitzenden des Vereins der Saazer Landsleute der Stadt Žatec Petr Šimáček vorgestellt.

Als Paten für das Buch fungierte der Bürgermeister der Stadt Herr Radim Laibl und der Vorsitzender der jüdischen Gemeinde Teplitz, Herr Michael Lichtenstein. Nach der Buchvorstellung und Buchtaufe, wurde das Buch vom Autor signiert und wurden zahlreiche Gespräche und Diskussionen geführt.

Das Buch ist zweisprachig und kann unter der Email saaz.foerderverein@t-online.de bestellt werden

Jetzt auch im https://saaz-geschichte.de/ Internet vorhanden

Ich glaube, dass die Publikation über die Stadt Saaz, mit ihrer Hopfenanbaulandschaft, die seit 2023 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, auch dem Leser unerschöpfliche Inspiration bringen wird. Inspiration, um eine Verbindung zwischen den Menschen und ihrer Stadt, ihren Traditionen und ihrer Präsentation herzustellen. So schreibt der Vorsitzender der Saazer Landsleute in seinen Epilog zu diesen Buch, Mgr. Petr Šimáček aus Saaz | Žatec.

Da die Ausgabe limitiert ist, können sie aber schon jetzt ein Exemplar vorbestellen unter saaz.foerderverein@t-online.de und es wird ihnen gegen eine Spende in Höhe von 30 € versandfreifrei im Januar 2025 zugesandt.

Bücher aus der Druckerei angekommen

Am Montag den 11. November fand in der Synagoge von Saaz ein Gedenkakt an die Opfer und Zerstörungen der Krystal Nacht von 1938. Die Veranstalter waren der Förderverein der Stadt Saaz | Žatec e. V. Rodáci Žatec und die Jüdische Gemeinde Teplice. Außer den Vertretern aus Politik und er Jüdischen Gemeinde Prag, war der Botschafter der BRD Herr Andreas Künne mit einer bemerkenswerter Rede auch als Gast. Die ganze Veranstaltung wurde von der Prager Melamed Klezmer Band begleitet

Von Petr Šimáček: Nur nicht kritisieren, sondern der Stadt Žatec helfen.

Žatec – Im August dieses Jahres ist es genau 25 Jahre her, dass der Verein der Einheimischen und Freunde von Žatec gegründet wurde. „Ich habe eine herzliche Beziehung zu Žatec dank des Patriotismus meiner Eltern und später von Herrn Otto Rohusch, mit dem ich als Gymnasiast in Žatec als Redakteur des örtlichen Radiosenders gearbeitet habe, was sich übrigens viele Jahre später im staatlichen Rundfunk in Prag wiederholte. Josef Zábranský und Vladimír Halamásek unterzeichneten zusammen mit mir die Gründungsurkunde. Von Anfang an wollten wir unter anderem das Interesse der Einheimischen und Freunde des königlichen Žatec und seiner Region an der Geschichte und Zukunft der Stadt fördern, ihre Aktivitäten zum Wohle der Stadt koordinieren. Unterstützung von Aktivitäten vor allem im Bereich des Tourismus und Schaffung eines Raumes, der zur höheren Kultur und zum Wohlstand der Stadt beiträgt, mit dem Ziel der vollständigen Sanierung des einst berühmten historischen Sitzes. Die Förderung eines gesunden Patriotismus unter den Bürgern, insbesondere unter Kindern und Jugendlichen; die Schaffung von Verbindungen zwischen den Einwohnern und Žatec und seinen Traditionen. Dies waren die Gründe, warum wir uns entschlossen haben, den Verein zu gründen. Und auf diese Weise setzen wir unsere Tätigkeit bis heute fort.

Die Einwohner von Žatec begrüßen und schätzen die Arbeit dieser Patrioten und Enthusiasten sehr. In den 25 Jahren der Vereinstätigkeit fanden nämlich Hunderte von kulturellen und sportlichen Veranstaltungen für die Žatecer Öffentlichkeit, Treffen, Vorträge, Veröffentlichungen und in den letzten vier Jahren auch Ausstellungen in der Galerie am Rathaus statt. Zu den größten Veranstaltungen gehörte das Weltweite Treffen der Saazer  Einwohner und Freunde von Žatec am 11. September 2004 im Rahmen der Feierlichkeiten zum tausendjährigen Bestehen der ersten schriftlichen Erwähnung dieser Stadt. Žatec begrüßte 2.500 Landsleute und Freunde der Stadt aus der ganzen Welt mit ihren Partnern oder Familien. Zwei Tage mit Kultur- und Unterhaltungsprogrammen, Sport und anderen Veranstaltungen wurden mit einem großen Kulturprogramm bei einem geselligen Abend mit Musik und Tanz abgeschlossen. Die Feierlichkeiten wurden mit einem internationalen Seminar „Žatec im Spiegel der Zeit“ im Senat der Tschechischen Republik in Anwesenheit von Petr Pithart und anderen Senatoren, Abgeordneten und Mitgliedern des diplomatischen Korps verbunden. Teil der Feierlichkeiten auf dem zentralen Platz von Žatec war das „Backen“ des größten Kuchens der Welt mit Tausenden von brennenden Kerzen, der auch im tschechischen Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet ist.

Der Verein Landsleute der Stadt  Žatec arbeitet bei vielen Projekten seinen Partner mit dem Förderverein der Saaz/Žatec e. V. und ihrem Vorsitzenden Otokar Löbl aus Frankfurt am Main zusammen.  Seien es verschiedene Publikationen und Seminare, die Ausstellung „Juden von Saaz “ oder die Dauerausstellung der Luftbrücke Žatec – Ekron von 1948. Gemeinsam mit dem deutschen Filmstudio Sirius arbeiteten die beiden Vereine an einem zweiteiligen Film mit dem Titel Saazer Land , der die Stadt im historischen Kontext von der Vorgeschichte bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts zeigt. Jahrhunderts zeigt. Ein besonderer Schwerpunkt des Films ist das Zusammenleben von Tschechen und Deutschen in Žatec. „Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft, und da Žatec seit dem 18. Jahrhundert überwiegend deutsch ist, ist es notwendig, diese Vergangenheit zu kennen, mit all ihren positiven und negativen Aspekten“, so der Vorsitzende.

 „Unser Engagement gilt sicherlich nicht nur dem Zusammenleben mit den Deutschen in Žatec. Es geht auch um alle anderen. Ohne die ursprünglichen Bewohner, die Juden, die Deutschen, die fleißigen Wolhynischen Tschechen und dann die heutigen Bewohner von Žatec wäre Žatec nicht die schöne und bekannte Stadt, die sie heute ist.“ Und wie sieht der Vorsitzende des Vereins der Saazer Einwohner Žatec vor 25 Jahren und heute? „

Žatec hat sich in eine moderne, pulsierende, schöne Stadt mit beeindruckender Architektur verwandelt. Die kürzlich erfolgte Eintragung in die Liste der UNESCO hat der Stadt und ihren Bewohnern sicherlich geholfen und wird es auch weiterhin tun. Es hat den Anschein, dass sich die Stadträte sehr um die aktuellen Bedürfnisse der Einwohner kümmern, so werden beispielsweise neue Parkplätze und Radwege gebaut und neue Wohnungen errichtet.  Es hat den Anschein, dass die Stadt nicht um jeden Preis an einem überholten Entwicklungsplan festhalten muss, sondern ihn, wenn möglich, zügig angeht. Wenn die Probleme mit den Eigentümern einiger Immobilien, die die Stadt verschandeln, und andere Mängel, auf die die Bürger hinweisen, beseitigt sind, wird Žatec wieder ein Schmuckstück sein. Das setzt voraus, dass die Bürger von Žatec aktive Patrioten sind und nicht nur kritisieren und sondern der Stadt auch helfen!“